„Thought for the day…People who for political reasons cherry-pick data have axes to grind. X and Y axes“, - parašė prezidentas, savo tekste panaudojęs anglų kalbos kalambūrą.
„Dienos mintis... Žmonėms, kurie dėl politinių priežasčių tendencingai parenka duomenis, būtina įsisavinti ašis. Ašis X ir Y“. Taip galima būtų išversti T. H. Ilveso išsireiškimą.
Be to, frazė „Have an axe to grind“ yra idioma, reiškianti, jog žmogus siekia asmeninių motyvų, egoistinių tikslų.
Estijos prezidento įrašas socialiniame tinkle „Twitter“, greičiausia, yra užuomina į grafikus, kuriuos amerikiečių ekonomistas P. Krugmanas pateikė savo tinklaraštyje, mėgindamas pagrįsti mintį, jog Estijoje krizė įveikta nepakankamai sėkmingai.
Liepos 1 dieną P. Krugmanas savo tinklaraštyje paliko įrašą, pavadintą „Nuvainikuojant Baltijos valstybių pasiekimus“, kur taip pat pateikiami grafikai.