„Afterpartis“: dūzgės, povakaris ar pratęstuvės?

Barista gali tapti kavaviriu, o po vakarėlio keliausime ne į „afterpartį“, o į „dūzges"? Tokius svetimžodžių pakeitimus svarstė kalbininkai.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija parengė protokolinį nutarimą dėl Svetimžodžių atitikmenų sąrašo papildymo, rašo diena.lt.

Iš anglų kalbos atkeliavusiam terminui „afterparty“ buvo pasiūlyti net trys lietuviški atitikmenys.

Tačiau Kalbos komisijos nuomone, šį svetimžodį tiksliausia būtų keisti žodžiu „povakaris“. Vakarėlius pratęsti taip pat buvo siūloma „pratęstuvėse“ arba „dūzgėse“.

Roko muzikos kryptis „acidrock“, kuriai priskiriamos tokios grupės kaip „Doors“, „Grateful Dead“ ar „Pink Floyd“, lietuviškai galėtų vadintis „rūgščiuoju roku“.

Kavos ruošimo meistrus baristas siūlyta vadinti kavaviriais, o „flashmob‘o“ akcijas – „sulėktuvėmis“ arba „sąspiečiu“.