Oficialiame Rachivo vadove skelbiamas lotyniško obelisko įrašo vertimas: "Pastovi, tiksli, amžina vieta. Europos centras nustatytas labai tiksliai išmatavus lygiagretes ir meridianus su specialiu aparatu, pagamintu Austrijoje-Vengrijoje. 1887 m.". Deja, "akademiko N. Tarasovo" pasirašytas vertimas - klaidingas.
Rachivo obeliskas yra vienas iš septynių jūros lygio žymių, kurias austrų geografai pastatė Austrijos-Vengrijos imperijos žemėse matuoti vietovių aukščiui. Šiomis žymėmis faktiškai perkeltas kitur jūros lygis iš vienintelės vietos, kur imperija turėjo jūros krantą - iš Triesto prie Adrijos jūros. "Jis (Rachivo obeliskas) neturi nieko bendro su Europos centru", - tvirtina Austrijos geografų draugijos vyriausioji kartografė Ingrida Kretschmer (Krečmer).
Europos Sąjungai plečiantis į Rytus, į Europos centrą pretenduojančių miestų yra kur tik nori, - rašo M. Championas. Vienur galvojama, jog eurocentrai pritraukia turistus, kitur centrus sukūrė politika. Europos žemė nusėta obeliskais, kurie tikrovę atitinka dažnai ne daugiau nei Rachivo Europos centras, rašo M. Championas.
Akmuo prie viduramžių aukso kasyklos Kremnicoje, Slovakijoje, yra papuoštas užrašu "Europos centras". Jis atsirado praėjusio dešimtmečio pradžioje ir nėra jokio mokslinio pagrindimo, kad šis akmuo "centras". Slovakijos mokslų akademijos geografijos instituto direktoriaus pavaduotojas Antonas Brezakas sako, kad centrą "greičiausiai įkvėpė Slovakijos nepriklausomybės sąjūdis".
Lenkijoje yra du pretendentai į Europos centrus. Paskutinio Lenkijos karaliaus kartografas ir astronomas Szymonas Antonis Sobiekrajskis (Šimonas Antonis Sobiekraiskis) 1775 m. apskaičiavo, kad Europos centras yra Suchovolėje, Rytų Lenkijoje. Čia susikerta dvi linijos, jungiančios tolimiausius Europos taškus: Porsangerio iškyšulį Norvegijoje ir Matapano iškyšulį Graikijoje; Sent Vinsento iškyšulį Portugalijoje ir labiausiai į rytus nutolusį Uralo kalnyno Rusijoje tašką.
"Tuo tarpu Kiernozios miestelio netoli Varšuvos gyventojai tiki, jog Europos centras yra tiesiai po vietos kunigo valgomojo lempa", - rašo M. Championas.
Įtikinamesnė yra Prancūzijos valstybinio geografijos instituto versija, jog Europos centras yra Lietuvoje, prie Vilniaus. Prancūzai jį nustatė apskaičiuodami žemyno "svorio centrą" - "rasdami įsivaizduojamo kartoninio Europos žemėlapio pusiausvyros ant smeigtuko tašką".
Europos centrus svarbu skirti nuo Europos Sąjungos centrų. Tuo pačiu "svorio centro" metodu prancūzų geografijos institutas nustatė, jog ES svorio centras yra Oinjez an Tjerako (Oignies-en-Thierache) kaime Belgijoje, čia pastatytas stiklo paminklas. Po ES plėtros ši garbė atiteko Kleinmaišaido kaimeliui prie Koblenco Vokietijoje.
Tarybiniais laikais valdžia šalia Rachivo obelisko pastatė didelį plieno špilį - dvigubas centro ženklas tarytum įtvirtino Europos širdies priklausomybę tarybinei erdvei. Oficialiose Ukrainos interneto svetainėse ši vieta vis dar vadinama Europos centru.
M. Championo prašymu neįvardytas Oksfordo profesorius sugaišo dvi dienas, kol išvertė blogai išsilaikiusį lotynišką obelisko įrašą. Skirtingai nuo "akademiko N. Tarasovo" versijos, tekstas tikrovėje reiškia: "Pagrindinis fiksuotas Austrijoje-Vengrijoje atlikto tikslaus lygio nustatymo taškas Europos meridianų ir lygiagrečių laipsniais".
Atskleista tiesa kažin ar įtikins Rachivo gyventojus, kurie nori stoti į ES sekdami kaimynių Slovakijos ir Vengrijos pavyzdžiu. Centras turi gerbėjų iš užsienio. Buvęs Pietų Afrikos reformatų bažnyčios kunigas Benna Cloete (Bena Kliotė) tvirtina, jog Rachivo centras turi "paslaptingos gydančios energijos". Prie centro jis nusipirko du sklypus, kuriuose ketina įkurdinti savo vadovaujamą grupę "Brandi asmenybė", kurios tikslai esą "sutaikyti žmones su savastimi, Dievu, kitais žmonėmis ir gamta". Anglijoje gyvenantis B. Cloete sako pirmą kartą Rachive apsilankęs 1996 m. Tada jis pagalvojęs: "Gal Dievas nori, kad mes čia ką nors nuveiktume kviesdami žmones grįžti prie Europos humaniškumo šaknų".
Sužinojęs apie obelisko teksto vertimo klaidą, buvęs kunigas pastebėjo, kad "čia žmonės labai tiki centru ir tą suvokimą bus sunku ištrinti". Kitas Rachivo mero pavaduotojas Vasilas Buzašas sutinka: "Nėra ko net kalbėti apie kitus centrus - Europos centras yra čia".